Oversatt av: Rooney, Rockford og AtlasRedux.
Synket av j0n87.
Han er ren.
Hvorfor er du her?
Det fantes en tid...
16.35.
Du missforstod meg. Jeg spurte ikke om tiden.
Jeg sa bare at det fantes en tid.
- Fantes det en tid? - Ja.
Se på hun der borte.
Hun er vel ganske pen?
- Hun er 70 år. - Men det fantes en tid.
- Jeg skjønner ikke... - Jeg heter Smith, jeg er ikke herifra.
- Mr Smith... - Det er bare Smith.
Grunnen til at jeg er her, om du lurer...
...er på grunn av et Kansas City spill.
- Hva er et Kansas City spill? - Et Kansas City spill er når-
- alle ser til høyre og du til venstre. - Aldri hørt om det.
Det er ingen som vet om det. Hender mest hos folk som ikke bryr seg.
- Denne har blitt planlagt iløp av 20 år. - 20 år?
Ingen liten sak.
Det krevdes mye planlegging. Mange mennesker.
Folk fikk bare kontakt gjennom ulike hendelser.
Som viskninger i natten. Den plassen som aldri glemmes.
Ikke en gang når menneskene gjør det.
Det starter med en hest.
Da kalles det "apotekhandikapp". Gutten vil ha hva mannen kaller:
Et sikkert kort. Han jukser for å få det.
Han kalles for doktoren. En man kjenner for sin behandling.
- Knull meg! - Det samme kan man si om-
-doktorens kjæreste, Gloria.
Hvilken hest er det?
Vilket fører oss til Abe. Gloria hadde ikke nok med bare en kjæreste.
- Hei, er din kone i nærheten? - Hva vill du?
- Hvem er det, Abe?
- Seymor. - Visst.
Den der bitcha skulle se mer om hun hadde orket å åpne øynene.
Seymor hilser. Hvorfor ringte du hit?
Julaften kom tidlig i år. Jag har en pakke til deg.
- Husker du min venn, doktoren? - Abe var bare nysgjerrig.
Og under hans nese var hans munn.
Husker du Gloria, ludderet? Gloria har en venn, doktoren, som vet-
-hvilken hest som er dopet. Sjuende hesten, Tiende løpet.
- Dopet? - Det finnes idioter med ører.
Og som såg ut til å være noens onkel...
Hvem er din favorittonkel, Max? Okei, nummer 2 da?
Bare hør etter. Jeg har noe her.
Og innen man viste ordet av det, så visste alla om det.
Och ryktet nådde fram till alla. Till slut så trodde alla på det.
Det var sånn det var med gammle Max. Han var mer lei enn gammel.
Lei av å være en taper. Lei av å våkne opp og-
-innse at det bare var en drøm. - Vi drar!
Han var mest lei tanken av å ikke ha en plen.
- Kom hjem i tide! - Jeg skal.
Jeg pratet med min sønn.
- Syns du det var koselig? - Ja...
- Hadebra, mamma. - Hadebra, mamma.
Jeg elsker deg.
Om din mamma spørr hvor vi har vært, hvor har vi vært da?
- Shye stadium. Mets mot Phillies. - For å se?
- Gi meg spilleresultatene. - Mets tapte de fem første rundene.
Mannen med kølla traff ballen så den fløy nedenfor kortsiden-
-og traff veien. Jesse Grandner traff en ball, så den fløy mellom-
-første og andre base, men han ble brent.
- Hørte du alt på radioen? - Ja.
Det er bra. Jeg kommer straks.
- Nej, du må være i bilen. - Hvorfor?
For at småe gutter ikke får være inne på travbanen.
- Sal får være det. - Sals pappa er en spillemissbruker.
Er du sønnen til en spillemissbruker, så får du komme inn, bedre for økonomien.
Blir du en spillemissbruker?
Du vet bedre enn det. Din far er smart. Sattser bare på sikkre hester.
Med hjelp fra de der pengene, kan du gå på Harvard og så bli doktor.
Men da... ...må du være i bilen.
Neste helg går du og jeg på en baseballmatch.
- Jeg elsker deg. - Elsker deg og, pappa.
- Vent, klokka! - Glemte det nesten, femten minutter.
Start å telle.
Max våknet og oppdaget at hans drømmer var gått opp i røyk.
- Jeg vill satse penger. - Hvor mye?
- 20 tusen. - Du må være veldig heldig.
Jeg tar din innsats og gir deg oddsen 2- 1 .
- l avisen stod det 9- 1 . - Gå till stadion da med pengene dine-
-og du får 9- 1 om han vinner. Kommer du tilbake med tap, 2- 1 .
Du satser 22 tusen. 20 tusen på hesten, 2 tusen til meg.
Kan du betale så mye? Kan du?
Ja.
Om du taper, så kommer du til å skylde-
-mye penger til menn du ikke vil være i gjeld til.
Henry?!
- Har du en lighter? - Nei. Henry!
De 20 tusen du skylder oss da?
- Hva har du gjort med min sønn? - Han er på vei hjem, akkurat som du.
Hvor er jeg?
Roth sier alt. Jeg lover.
Det har han allerede gjort!
Vær så snill. Jeg har en familie!
Vær så snill! Hvor er min sønn?
Henry!
Jevler!
- Herregud. - Jevler, herregud er rett.
Hvorfor drepte de hans familie?
Nye menn i byen. De ville ikke at noen andre skulle satse-
-på dopede hester.
- Prøver å gjøre et inntrykk. - Det er en jevla historie.
Charlie Chaplin deltok i en look-a-like- konkuranse i Monte Carlo og kom på tredjeplass.
Det er en historie.
det her...
...er noe annet.
- Så det er et Kansas City spill? - Nei.
Bare en liten hendelse. Katalysatoren.
Det her...er et Kansas City spill. De ser til høyre...
...og du går til venstre.
Unskyld meg.
Iblant er livet mere enn å bare leve.
Man kan enda ikke ha et Kansas City spill uten en kropp.
- Ned! - Sjekk på taket!
Jeg kommer!
Hva tok så lang tid?
- Du er ikke Nick. - Og du er ikke så lang.
Ja, jeg er kort.
Jeg kan ofte høre hvor lange folk er på deres banking på døren-
-og du har et langt menneskes banking.
- Er det bra? - Vet ikke, trodde du skulle være-
-her oppe, men du er her nede.
- Hvem er du? - Jeg er Slevin.
- Og hva har skjedd med nesen din? - Slo sund en kars hand med den.
- Slo noen deg? - Ja, men det var forventet.
- Forventet du deg det? - Etter første dårlige, står to andre.
Jeg mistet jobben min, så fikk jeg vite at leiligheten min-
-hadde blitt ødelagt av termitter. så jeg gikk til kjærestn min, Kelly.
Jeg hadde nøkkel, så jeg gikk inn.
Ikke stopp bare for at jeg er her.
- Det var en ulykke, Slevin. - Falt han bort i deg?
- Vet du hvor mye klokken er, Slevin? - Ja, jeg er på flyplassen.
Skal jeg komme til deg?
Ja, etter to uker i New York. Det er den eneste Kelly du husker-
-den Kelly som runket deg for første gangen på bussen.
- Kelly Perkins, hun sa at dine... - Ja, hun sa det til mange menn.
- Ring meg når du lander. - Okei.
Jeg har landet nå og er på veg til leiligheten din.
- Hva er klokken? - 07.23.
- Så du sover sikkert... - Har du sigaretter?
- Nei, jeg røyker ikke. - Gi meg pengeboken din da.
- Da kjøper jeg egne sigaretter. - Holder jeg på å bli ranet?
Og nå er jeg her.
- Du sa tre. - Hva?
Dumme ting skjer tre ganger... Du fikk sparken, leiligheten ble ødelagt.
Kelly var utro og så ble du ranet. Det blir fire.
Når man enda på gang...
- Raneren var åpenbart ikke smart. - Han knakk nesen min.
- Men brydde seg ikke om vesken din. - Den er tung, for tung for han.
- Sant, men klokken din er også fin. - Det er en kopi.
- Men det viste ikke han. - Kansje han ikke så den.
Han spurte jo om tiden...
- Er det ditt tredje overfall? - Jeg reiser mye.
- Hvor er Nick? - Vet ikke, han skulle møte meg her.
- Hvordan kom du inn? - Døren var oppe.
- Var døren oppe? - Ja.
- Oppe eller ulåst? - Jeg husker ikke.
- Men du sa oppe. - Kunne ha vært. Hva var navnet ditt?
Lindsey, jeg bor midt imot. Kom for å låne en kopp med sukker.
- Hvor er koppen din? - Låne "en kopp sukker"...
Hadde jeg en kopp så hadde jeg bare bedt om sukker.
Touche.
Det kan være Nick. Den er der.
Hallo!?
- Det gikk sund. - Har du levert telefonen?
Unskyld, feil nummer. Det var Hotel Chavalle.
- Hva gjør du? - Vi vet hvem som ringte, nå finner vi ut-
-hvem som ringte han. Colombo sier at det finnes tre...
- Colombo? - Colombo var en TV- detektiv...
- Jeg vet hvem Colombo er. - I følge Colombo skal man lete etter-
-tre ting på en ugjerningsplass. Hva var der. hva finnes der.
- Og hva som ble flyttet på. - Er dette en ugjerningsplass?
Jeg tror at Nick er i trøbbel.
Unskyld, feil nummer. Det var Hotellet igjen.
Han ringte hotellet, og de han.
Det er kansje en ledetråd.
- En ledetråd til hva? - En ledetråd til hva som skjedde med Nick.
- Vi vet ikke om noe har skjedd med Nick. - Vi vet ikke om det har skjedd noe.
Han skulle treffe deg. Døren var oppe.
Jeg må til jobben. Jeg kommer tilbake senere.
- Utforske? - Ja, det blir skøy.
Jeg glemte...
Unskyld meg. Kan jeg få låne en kopp sukker?
Hva?
Jeg kom på det når kaffen var klar. Jeg tenkte på å gå til butikken.
Også tenkte jeg at Nick har nokk sukker.
Du forteller din historie. Jeg vil ha sukker og du kalsonger.
Og min kaffe er nok enda dårligere nå. Som en Norman Rockwell tavle.
- Min penis? - Nei, sukkeret. Naboer låner sukker.
Det er veldig Andy Griffin.
Det er Andy Griffin og penistingen er ikke så lite vanlig.
Takk for sukkeret, søtnos.
- Jeg ville se neste show også. - Neste show er klokken 8.
- Den er ikke 8 enda. - Sjefen vil treffe deg.
- Hvem? - Sjefen.
- Hvem er sjefen? - Mannen vi jobber for.
- Herregud! - Sett deg ned!
Jeg er ikke den dere leter etter. Jeg bor ikke her.
- Du ser ut som han som bor her. - Da har dere ikke sett han.
Han mener at du ser ut som om du bor her.
- Ja, det mente jeg. - Jeg bor ikke her.
Jeg er på besøk. Jeg kom i morrest.
- Jeg kom for å hente... - Han heter Nick.
Navnet hans er Nick.
- Hvem er du? - Jeg er Slevin.
Har du lD?
Det morsomme er at jeg ble ranet i morrest.
Si det til mannen med 1 ben. Slik at han kan gå videre.
- Hør, din jevel... - Jeg klarer det her.
Sjefen gav meg denne her adressen og sa, Slow, det er han. Elvis, det er jeg.
Ta tillbake karen som er der. Han sa det til meg idag.
Du var bare tilfeldigvis her idag. Det er deg jeg skal hente.
- ldag. - Jag er ikke Nick.
Du er ikke den første som sier at du er noen andre enn den jeg leter etter.
- Du kan spørre Lindsey, hun bor... - Vent, jeg spørr faen ingen om noe.
Nick, Slevin eller Clark, Kent eller hva fan du heter. Jomfru Maria-
-skulle kunne komme inn her og si at du heter Jesus men jeg må uansett-
-ta deg med til sjefen. Vet du hvorfor?
Ordrer. Du vet vell hva en ordre er?
En ordre er en ordre.
Du må lære deg gramatikk.
Sier du noe mer! Så knekker jeg nesen din.
Nesen min er allerede knekt.
- Får jeg si en ting til? - Hva?
Kan du skru opp varmen for det er kaldt her.
Det burde du tenkt på før du begynte å prate så mye.
Ta med han.
Sjefen er der borte.
Dine gutter har tatt feil mann. Jer er ikke Nick Fish...
Mr Fisher!
Vet du hva Schmo er, Mr Fisher? En serie jeg likte når jeg var liten.
Schmo var en søt liten sak. La egg, gav melk.
Hvis man såg på den av sult døde den.
Schmo elsket å bli spist. Smaket som hvilken mat som helst.
Schmo biff og Schmo kjøtt. Den ble bra skinn av også.
Til og med Schmos værhår ble brae tannpirkere.
Jeg tar bare opp Schmo for den passer inn på hvorfor du er her.
- Unskyld meg, men hvem er du? - Jeg er sjefen.
- Jeg trodde at han var sjefen. - Hvorfor?
Ser vi like ut? Hva ville du si, mr fisher?
- Jeg vet ikke, du som tok meg hit. - Ja, det gjorde jeg, men når du trodde-
-at jeg var han. - Jeg trodde ikke at du var han.
Jeg trodde at han var deg. Du tok feil kar.
- Feil kar for hva? - hva du enn vill.
- Vet du hva jeg vill? - Nei.
- Hvordan vet du at jeg er feil kar? - For jeg er ikke...
Kansje jeg vil gi deg 96000 dollar, har jeg ennå feil kar?
- Vil du gi meg det? - Nei, vil du gi meg det?
- Nei. Burde jeg? - Jeg vet ikke. Burde du?
Jeg vet ikke, burde jeg?
- Den korte versjonen... - Vi har nokk kommet lengre enn...
Din nese fikk lide for hva din munn gjorde.
Jeg får inntrykket av at du tror at jeg skylder deg 96000 dollar.
Du er skyldig Slim Hopkins pengene.
Eller du skylder Slim og han skylder meg, så derfor skylder du meg.
Er Slim her?
Kjenner du den her karen, Slim?
Ingen bruk for han.
- Noen skøyt han. - Hvorfor skøyt dem han?
Hvorfor?
For at jeg skylder deg penger, som jeg ikke kan få tak i.
Skal vi si akkurat 90.000?
Jeg kan ha overdrevet.
Om du gjør meg en liten tjeneste, så skylder du meg ikke noe lengre.
Hva må jeg gjøre?
Det der var min sønn.
Hørte du at jeg sa at han var min sønn?
- Ja. - Han er død.
Drept.
Han hører hjemme i fortiden.
Han ble en liten flue før han spiste frokost.
Uflaks.
Max Stalione, hevnens lag.
Vegen gikk sund. Min sønn døde og det må Rabbins sønn også.
- Hvem sin? - Rabbins.
- Hvorfor kaller de han Rabbi? - For...
- For at han er en Rabbi. - Hvem er sønnen hans?
Yitzchok.
Yitzchok alven.
Hvorfor kaller de han for alven?
- For at han er en alv. - Har han vinger?
Han er homo. Følg etter meg.
- Hva syns Rabbin om det? - Han vet det ikke.
- Du vet, men ikke han? - Alle vet det.
- Hvor i bildet kommer jeg inn? - Du...?
Du er avtrekker mannen.
- Jeg? - Du.
Det finnes vell profisjonelle for sånt?
Såklart finns det det. Ja.
Men du skylder meg 96.000 dollar. Jeg har jo allerede betalt deg.
Beklager, mister, dine penger holder ikke lengre. Det betyr at jeg bestemmer.
Det vil si at om du ikke gjør som jeg sier, så havner du i fryseren min.
Slim kan behøve selskap og jeg behøver Schmo.
Jeg venter på ditt svar imorgen.
- Var det noe mer? - Om du går til politiet er du død.
Jeg betaler deg for å drepe noen.
Og han gjør det til deg?
Ikke vær nervøs, jeg skal drepe noen.
Det er best du ringer Brikowski og sier ifra at det er en ny i byen.
- Hei. - Nick har ikke dukket opp?
- Nei. - Hvorfor har du håndkle på deg?
- Lindsey, det er en lang historie. - Kle på deg, du kan fortelle på veien.
- Hvor skal vi? - Vi vet jo at noen ringte Nick fra-
-Hotell Chavalle. Kjenner en fyr der som kan finne ut hvilket rom de ringte ifra.
- Hva er det? - Jeg kjenner han her..
- Hvem? - Han her...
- Kjenner du fyren? - Jeg har møtt ham.
- Han var død. - Du møtte en død mann?
Ja, i en fryser.
Det er nok på tide at du forteller hvorfor du har håndklede på deg.
- Kan jeg kle på meg først? - Det er min telefon. Kommer snart.
Det er nok ikke noe lurt at vi...
Sett på deg skoene. Schlomo vil møte deg.
- Jeg kjenner ingen Schlomo. - Noen som heter det kjenner deg.
- Nå går vi. - Jeg har ikke...
Det er bedre at du lar meg snakke.
Hva er det?
- Han er lei for at han slo deg. - Snakker du alltid for ham?
- Så han er stum? - Ikke akkurat.
- Hva da? - Du får spørre ham.
- Hvordan forteller han det? - Han gjør ikke det.
- Skal vi til... - Nei.
- Men han er der... - En annen fyr.
- Midt imot hverandre? - En gang var de venner-
-men så prøvde de å drepe hverandre.
Nå forlater ingen av dem leilighetene sine fordi de er redde for hverandre.
La meg gjette...hele veien opp?
Du må være Mr Fisher.
Må jeg?
Ja, det må du.
Vet du hvorfor du er her?
- Fordi jeg har uflaks. - Uflaks finnes ikke, Mr Fisher.
Jeg vet at jeg har flaks, siden du har uflaks.
Desverre ser aldri de heldige at de er heldige...
I går hadde du mer flaks enn i dag. men du kom på det i dag.
Men nå er morgendagen allerede her, er ikke noe å gjøre med det.
Folk er aldri fornøyde med hva de har. De vil alltid ha hva de hadde.
- Hva noe andre har. - F.eks. en Rabbi ville-
-være en gangster, men en gangster vil gjerne være en Rabbi.
Hva er det egentlig? Gresset er grønnere på den andre siden...
Hvordan rettferdiggjør man at man er en Rabbi eller en gangster?
Det gjør de ikke. En dårlig mann tenker på hva som kunne vært, når-
-jeg er hva som kunne vært og ikke vært. Jeg bor på begge sider.
Gresset er alltid grønt.
Det er to menn her og en av dem burde du være redd for.
Hvor er pengene mine?
- Hør, jeg har hørt... - Min far pleide å si:
"Når noen kaller deg for en hest, så fiker du til ham."
"Når noen kaller deg en hest for" andre gang, er han en idiot."
"Når noen kaller deg en hest for tredje gang, bør du kjøpe en sadel."
- Jeg har ikke dine penger. - Du kan ikke bare drite i det.
Du skylder meg penger. Jeg har kunder og de vil ha penger.
- Hvor mye skylder jeg deg? - 33.000 dollar.
- Men jeg er ikke Nick Fisher. - Hvem er du da?
En fyr som er på feil plass på feil tidspunk.
Du har 48 timer på deg. Vi holder øye med deg.
Du får gå nå.
Jeg har ett spørsmål. Jeg ble ikke kroppsvisitert.
- Du er en Rabbi, en religiøs mann. - For å komme til himmelen må du:
Tro på en Gud og ikke være utro eller myrde noen.
- Å drepe deg før du dreper meg... - Kosher.
Godkjent.
Jeg sender pengene til banken din på Cayman, når vår venn er død. Når er det?
- Veldigt snart. - Bra.
Si meg kompis, hva vil du med ham?
Vi har uferdige forretninger.
Jeg ser når noen lyver, det er det eneste jeg kan gå på. Liv eller død.
Din egen eller noen annens. Med det sagt, han løy ikke.
- Det er ikke Nick Fisher. - Jeg vet...
Du var ikke her når jeg kom tilbake så jeg gikk til hotellet alene.
Hun sa at samtalen kom fra 1009. En mann under navnet Smith.
Men det er jo verdens vanligste navn så det burde finnes en del av dem.
Men jeg tror at han ikke er en av dem.
Jeg går opp til 10'de etasje og åpner døren til 1009 og der står han.
Så jeg later som jeg går til heisen og vi drar ned sammen.
Han smiler mot meg og jeg smiler tilbake.
Du kjenner ham kanskje igjen. Jeg tok ett bilde av ham.
Der står jeg og later som jeg ringer og tar ett bilde av ham.
- Det her er Smith, sett ham? - Nei.
Det trodde jeg ikke heller, men det var verdt ett forsøk.
Vi drar ned, han går ut av heisen og går til nærmeste taxi.
Jeg fulgte etter ham.
Han dro til en leilighet. Så jeg ventet. Det går en time.
- Gjett hvem som kommer. - Smith?
Du.
- Jeg? - Du, fra samme hus.
Med to jøder på hver sin side.
- Dine venner? - Ikke akkurat.
Fortell din historie nå.
En fyr kaller seg for Bossen. Og midt imot finnes det en som-
-kallas Rabbi. - Hvorfor kaller de ham Rabbi?
Fordi han er Rabbi.
Så nå må jeg drepe Alven, for en gjeld som ikke engang er min.
Og innen 48 timer på meg få tak på 30.000 dollar, til Rabbi.
Jeg vet ikke hvem Mr Smith er. Og jeg er ikke Nick Fisher.
- lroniskt. - Ja, jeg later ikke som engang.
Nei, at du jobber for begge sider.
Det er ett klassiskt tilfelle av rot i identiteter.
Det skal ikke skje i virkeligheten.
Nicker ikke her, så du sitter i dritten.
Sitter i dritten.
- Burde du ikke være mer bekymret? - Jeg har Anorektika.
- Anorektika? - Man bekymrer seg ikke for noe.
Jeg må svare for Bossen i morgen.
Jeg kommer til å si hva en mann med to peniser ville si til en skredder-
-som spør om han kler seg til høyre eller venstre.
Hva...?
- Ja. - Jeg visste at du var fornuftig.
Fornuftig er når man har ett valg.
Nå og da vet man at man ikke har det.
Nei, ikke flytt bonden. Det er en felle.
Du kan ta ham på fire trekk. Ellers vinner han.
Han ser den ikke. Om han gjør det, så spiller det ingen rolle.
Alle lar meg vinne.
Vent litt. Du kan dette spillet.
Du har tre dager på deg.
- Jeg tenkte det ville ta en uke. - Tenkte du det? Med all din erfaring.
Vi sier det sånn: om du vinner får du en uke.
Så hva er planen med Yitzchok?
- Jeg tar det som det kommer. - Om det var likt hver gang-
-så kunne jeg si deg hvordan du burde gjøre det, men det er vanskelig.
Han har skygger.
Skygger?
Livvakter. Er med dem hele tiden.
Militær.
Eko følger ham døgnet rundt. Exs er mussad.
- Der høres lite bra ut. - De bor i leiligheten rett ovenfor.
Han har en panikknapp på halsbåndet. Det ser ut som en davidsstjerna.
Alle vet hvordan det ender, hvis han trykker på knappen.
- Hva er det her? - Herregud, nei.
Ned!
Respsonstiden ligger på mellom tre og fem sekunder.
Han må slå til når de minst aner det.
- Hvor? - Hvor?
- Leiligheten. - Hvordan kommer jeg inn i leiligheten?
Jeg tenkte at du skulle ta bakdøren.
- Og så? - Han tar fyren, jeg tar ham.
Jeg legger mitt våpen der, rent, skyter ett skudd, kruttrester på deres hender.
Jeg gjør det så det ser ut som om de hadde en homoseksuell relasjon.
- Det er alt som trenger å gjøres. - Det er alt?
Ja, det er alt.
Jeg er intet dårlig menneske.
Noen har faktiskt blitt rike takket være meg.
Noen har blitt ganske døde og.
Du er som en gåte.
Du kommer inn her og prate dritt og bryr deg ikke om vi skyter deg.
Du kan bare drepe meg en gang.
Sjakk Matt.
Hvem sier at jeg må drepe deg raskt?
Katt og mus.
Du har tre dager på deg.
Unnskyld meg.
- Hvem faen er han? - Jeg vet ikke.
Hvem han enn er, så sitter han i dritten.
Ring Murph og spør om han har fått av bildet vi tok.
Jeg vil vite alt som er om fyren, Alt fra A til C.
Jeg vil vite hvem han er. Hvem han kjenner.
Jeg vil vite hva han gjør i min by.
- Hva har du for noe? - Se her, katten er i byen.
- Goodkat? - Alle dophuer sier det.